一般ウケしないのはわかっている。
どんどんマニアックになって来ている現状もわかっている。
だが、これだけ書かせてもらえないだろうか。
「もし航空無線が日本語だったら」という名スレで凄すぎる和訳を発見。
クリアランス・デリバリー（交信例参照）を見事に大和言葉に。
しかし、この凄さがこのブログを見ている方の誰にも伝わらないであろう事が、私の目下の重大懸念事項。この想い時空を超えて伝われ！
—————————————————
やまとそらかけるのふたひとひと「やまとのふたひとひと、はねだのみちゆきの ゆるしのつかさよ」
はねだのみちゆきのゆるしのつかさ「やあやあ、ふたひとひと、かたりたもうべし」
ふたひとひと「ふたひとひと、つくしのくににひととびのこと、まこと、そなえおわりたりけり。まもなくたびだちなるべし」
ゆるしのつかさ「めでたし、めでたし。しらぬいのつくしのくににあまかけるのこと、さねさしさがみのくにのざまのむつめのたびだちのみちゆきをあまがけたもうべし。 そらのみちのうつりゆきしは、なごやなるべし。そのたかさ、みよろずひとしゃくなるべし」
ふたひとひと「よきかな、よきかな。わがそらのみちは、ざまのむつめのたびだちの みちゆきをあまがけたもうべし。あまくものそらのみちうつりゆきしは、なごやなるべし。 そのたかさ、みよろずひとちしゃくなるべし」
ゆるしのつかさ「やあ、そのよみかえしのみごとなること。あまくものそらのみなとのみちゆきのつかさになくとりのそのこえつたうべし。ひとひとむうのむうなりけり」
ふたひとひと「さらばなり。そらのみなとのみちゆきのつかさよ、ふたひとひとなり」
そらのみなとのみちゆきのつかさ「やんぬるかな。ふたひとひとよ」
ふたひとひと「しりをさしておしかえされたもうべし」
みちゆきのつかさ「ゆるさるるべし」
ふたひとひと「あまくものそらかけるのみちをさして、たまぼこのそらのみなとのみちを はやかわのゆくごときなり」
みちゆきのつかさ「やあやあ、みごとなりけり。ゆきたもうべし」
—————————————————[漢字にすると]大和空翔211「大和211、羽田の道行許しの司よ」
羽田の道行の許の司「やあやあ、211、語りたもうべし」
211「211、筑紫の国にひと飛びのこと、まこと、備え終わりたりけり。まもなく旅立ちなるべし」
許の司「めでたし、めでたし。不知火の筑紫の国に天翔けるのこと、さねさし相模の国の座間の六つ目の旅立ちの道行を天翔けたもうべし。空の道行の移り行きしは、名古屋なるべし。その高さ、三万一千尺なるべし」
211「よきかな、よきかな。我が空の道は、座間の六つ目の旅立ちの道行を天翔けたもうべし。天雲の空の道移り行きしは、名古屋なるべし。その高さ三万一千尺なるべし」
許の司「やあ、その読み返しの見事なること。天雲の空の港の道行の司に鳴く鳥のその声伝うべし。116.6なりけり」
211「さらばなり。空の港の道行の司よ。211なり」
空の港の道行の司「やんぬるかな。211よ」
211「尻をさして押し返されたもうべし」
道行の司「許さるるべし」
211「天雲の空翔ける道をさして、玉鉾の空の港の道を早河の行く如きなり」
道行の司「やあやあ、見事なりけり。行きたもうべし」
—————————————————[がんばって英語に復号]JA211 “Haneda deliverly, JapanAirlines 211”
CLR “JapanAirlines 211, Haneda deliverly, go ahead”
JA211 “Deliverly, JapanAirlines 211, ready to start”
CLR “JapanAirlines 211, cleared to Fukuoka airport via ZAMA 6 departure, Nagoya transition then flight planned route, maintain FL310”
JA211 “JapanAirlines 211, roger cleared to Fukuoka airport via ZAMA 6 departure, Nagoya transition then flight planned route, maintain FL310”
CLR “JapanAirlines 211, read back is correct, contact Ground 116.6”
JA211 “Contact Ground, JapanAirlines 211, good day”
CLR “good day”
JA211 “Haneda Ground, JapanAirlines 211, request push back”
GND “JapanAirlines 211, push back approved”
JA211 “Haneda Ground, JapanAirlines 211, request taxi”
GND “JapanAirlines 211, taxi to runway”